Texto original
OPERATIVO (del original en inglés Operative)
Texto corregido
La palabra Operativo en español no tiene el significado de persona que trabaja para una empresa o a acargo de terceros, sino el dispositivo que forman. La traducción más aproximada sería AGENTE.
Entiendo que hay un concepto de grupo llamado Agentes, que podría confundir entre este concepto y el de personaje. Quizas con el personaje definido como Agente Operativo, y el concepto como Agentes Privados, Enviados, Emisarios (ya utilizado en una facción) u otro sería más apropiado.