Texto original
o puede que un especialista
en una compañía de operaciones negras.
Del original en inglés:
"or perhaps a specialist in a
shadow company"
Texto corregido
o puede que un especialista
en una compañía privada.
(shadow company hace referencia a las compañias de mercenarios privadas, aunque de forma literaria se podría añadir compañia privada en la sombra)